Hello, Thank you very much for your detailed explanation and valuable feedback. We already distinguish between a mountain hut and an bivouac shelter as two separate POI types. To make this distinction clearer directly on the map, we will also introduce two different icons: one for mountain huts and another for bivouac shelters. Both icons will be displayed in red, as we consider these important safety-related POIs. Unfortunately, alpine farmsteads (malghe) cannot currently be identified reliably in our source data. We obtain these data primarily from OpenStreetMap, where there is no dedicated and consistently applied tagging standard for a malga. In many cases, these places are mapped according to their visitor-facing function, most commonly as restaurants. Without a clear OpenStreetMap tag, we cannot reliably distinguish them from other establishments. We kindly ask for your patience, as implementing this change will take some time. Thank you again for bringing this important issue to our attention. Jakub, Mapy.com Team

I see you've changed it from GOPR (w Czechach: Horská služba) to Gopr (w Czechach: Horská služba), but that doesn't change anything. Now the mistake is even worse, because it's in all caps and it looks even worse than before. what's wrong with changing it to the correct term, "pogotowie górskie"? and doesn't "(in the Czech Republic: Horská služba)" bother you?? what's the point of such a category name? maybe you should also translate other categories, like 'wieża obserwacyjna (w Czechach: vyhlídková věž)'. it doesn't make sense